IG XII 4, 4, 3855

« ‹

› »

Stadt Kos
aus Bargylia
Grabinschrift
Türgewände
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[ἐν] ᾧ κηδευθήσεται αὐτὸς καὶ τὰ φύσι τέκνα Ἐπίτευγμα̣,

2in dem bestattet werden soll er selbst und seine natürlichen Kinder Epiteugma,

3[Θ]εόδωρο{ε}ς, Ἐπαγαθώ, Ῥοδοκλῆς· ὁ δὲ παρὰ ταῦ–

3Theodoros, Epagatho, Rhodokles. Wer aber hiergegen etwas

4[τ]ά τι ποιήσας ἀποτε<ί>σει Ἀρτέμιδι Κινδυάδι

4unternimmt, wird der Artemis Kindyas als Strafe zahlen

5 𝈂 ͵α.

51000 Den.

Inscriptiones Graecae